Quieta.
- Una más. No te muevas. - Venga, Paul.
Otra.
- No las enseñarás, ¿ verdad que no? - Claro que sí, eres muy elegante.
- En serio. - Llámame gorda que es lo mismo.
- ¿Quieres regresar al hotel? - ¿Pasa algo con este sitio?
- Estamos demasiado serios. - Recuerdo cuando no lo eramos.
Volvamos al hotel.
No quiero marchar a casa.
Pasajeros de Transworld Airlines de Honolulu a Nueva York
tienen que presentarse.
¿Quieres saber qué pasó mientras andabas de juerga en Maui?
Hubo 15 asesinatos la semana pasada y 21 esta semana. Maldita ciudad!
Las personas honestas trabajarán aquí y vivirán fuera de la ciudad.
Las que tienen dinero para vivir en otro sitio.
- Eres un liberal de gran corazón. - Hay gente desamparada.
¿Desamparada? Nos sacan de quicio.
Lo que hay que hacer es meterlos en campos de concentración.
Henry, hice un cálculo del coste de desarrollo en Tucson, Arizona.
Mirando las cifras, no sé cómo Blue Ridge asegurará el 50%.
Jainchill ha tenido mucho éxito, en pequeña escala.
Envíe a alguien de San Francisco a comprobarlo. Diséñenlo de nuevo.
Teniendo en cuenta el área es un riesgo enorme.
Hablaré con lnga de ello. Gracias, Paul.
¿Después de Hawaii, qué tal el regreso a la zona de combate?
Bien, hasta que Sam me trajo las estadísticas de los crimenes.
- Necesitamos más policía que gente. - Nadie pagaría los impuestos.
$2.17.
¿Podrías entregarme ésto, Mary?
Todavía tengo que hacer algo.
- Mierda, tío, tenemos asunto. - Venga, tío.
Voy yo.
- ¿Quién es? - Es de la tienda, señora.
Nadie se lastimará, quietas.
- ¿Qué quieren? - Lo sabes muy bien.
- No nos harán daño, ¿ verdad? - Si hay dinero, no.
Mira este artista. Qué bonito, ¿ verdad?
- Mi bolso está en la cocina. - Tú te estás quieta.
Haz lo que dicen, Carol. ¿Dónde está tu bolso?
- Mierda, sólo hay cuatro pavos. - Tengo 3 y 25 centavos.
- Os damos una paliza. - No tenemos más.
¿ Gente rica como vosotras? Queremos dinero. ¡Buscadlo!
¡No tenemos nada más!
¿Quieres joder?
Te voy a dar por culo.
¡Déjela!
Maldita rica de mierda. ¡Mato a ricas como tú!
A mámá le están dando una paliza.
- Venga, tío, tírate a ésta. - No, déjame pintarle el culo.
Te crees un artista, ahora te enseñaré a pintar.
Te voy a pintar la boca. Te va a gustar.
Se lo va a tragar. Ábrele la boca.
La otra va a por el teléfono.
¡Mierda, vámonos!
¿Puede llamar a mi esposa, por favor?
Despacho del Sr.Kersey.
- ¿Es mi esposa? - No, señor. Es su yerno.
- Hola, Jack. - Pápá, tenemos problemas.
¿Problemas? Tú y Carol. No me digas.
No ... Es mámá y Carol. Están en la UVl.
- ¿Por qué demonios? - No lo sé.
Llamó la policía ahora mismo. No sé nada más.
Me marcho al hospital. Te veré allí.
- ¿Están bien? - No lo sé. Acabo de llegar.
- ¿Las cortaron, apuñalaron, qué? - No, les han dado una paliza.
Este es el Agente Joe Charles. Vino con ellas en la ambulancia.
Le dije al Sr. Toby lo que sabía. Pueden verme en la 21ª Comisaría.
- Es mejor que nos sentemos. - ¿Qué te han dicho?
- No mucho. Las molieron a palos. - ¿Quién? ¿Por qué?
Tranquilo. Estoy igual de nervioso.
Carol no hacía mucho sentido. Dos o tres hombres...
Los dejó entrar. Pensó que era el repartidor del supermercado.
¡Jesús! ¡Diós Mío!
¿Cuándo sabremos algo?
- ¿Saben que estamos aquí? - Hablé con una de las enfermeras.
Mira ese hombre. Está sangrando y nadie viene.
Estoy esperando que me informen sobre mi esposa y mi hija.
El doctor vendrá en cuanto acabe de verlas.
Hemos llegado tan sólo hace dos o tres minutos.
Sr. Toby, su esposa está bien. La hemos sedado y está durmiendo.
- Soy Paul Kersey. ¿ Y mi esposa? - Lo siento ...
Murió.
Dios Todopoderoso, Te encondamos a nuestra hermana Joanna.
Confiando en Tu Amor y Misericordia, y en la promesa de la Vida Eterna,
por Cristo Nuestro Señor, Amen.
Dios Todopoderoso del Cielo y de la Tierra, protege a los que sufren.
Que puedan apoyarse en la idea de otra vida después de ésta
por Cristo Nuestro Señor, Amen.
Vuelvo con Sam y Adel. Pasan por mi casa.
- Puedes venir con nosotros. - Es hora de regresar a casa.
Cariño ...
Regreso con Sam. Descansa bastante.
Quedará bien, pápá.
Los habitantes necesitarán tiempo para salir de la tempestad de nieve
que ha sorprendido a la mayor parte del Estado.
En Nueva York hay ráfagas de nieve ligera que no amontona.
- Apaga eso. - ¿Qué pasa con mi perro?
Es vital para mi rédito. Pinta cuadros preciosos con las patas.
¿Puede usted decirme dónde encuentro al Agente Joe Charles?
Atacaron a mi esposa y a mi hija. Él estuvo en el local.
Quiero hablarle.
¿Marchó ya a trabajar Joe Charles?
Alguien quiere verle.
Siéntese. Vendrá enseguida.
Se me acercó por detrás. Se quedó con mis tarjetas y el alquiler.
¿Puedo describirlo? Se estaba de espaldas.
- Hola, Sr. Kersey. - Agente Charles.
¿Sabe algo ya sobre los hombres que atacaron a mi família?
Lo llevaré al detective encargado del caso.
Este es el Sr. Paul Kersey. Atacaron a su mujer e hija.
- Marcho a trabajar. - Sígame, Sr. Kersey.
- Siéntese. - ¿Ha descubierto algo ya?
El seguridad del supermercado se acuerda de tres individuos.
Salieron cuando salió su esposa, pero no pudo identificarlos.
- ¿Cómo está su hija? - Con sedantes.
El funeral de mi esposa fue hoy y ella consiguió ir.
Su hija no nos ayudó mucho. No vió el libro de sospechosos.
- ¿No quiso hacerlo? - El marido nos pidió tiempo.
Podría ser que recordara una o dos caras.
Hablaré con mi yerno y ya veremos.
Se lo agradezco.
- ¿Cree que podremos cazarlos? - Es posible.
- ¿Posible? - Lo siento, no le daré esperanzas.
Así es como funciona esta ciudad.
Creí que estabas durmiendo.
¿Está aprovechando la vida? ¿Está satisfecho, realizado, feliz?
Nuestro banco hizo con que muchos alcanzaran un futuro mejor.
Buenos días, Sr. Kersey.
¿Puede darme $20 en metálico, por favor?
Buenos días, Paul.
Eres un hombre duro. Le dije a lves que vendrías esta mañana.
No eres el tipo de hombre que deja desmoronar su vida.
Es una cuestión de estar ocupado.
- Paul, bienvenido. - Nos vemos a la hora de comer.
Te voy a dar unas vacaciones. De Nueva York, claro.
Urbanización Jainchill en Tucson, Arizona.
Quiero que te hagas cargo. Si necesario, vuelve a diseñarla.
¿De acuerdo?
¿Te puedo contestar en una semana? No quiero dejar ahora a Carol.
Vale. Avísame cuando estés listo. Tucson es un sitio precioso.
Duerme demasiado. Eso no es normal.
Tengo dos platos congelados en el horno.
Con la bebida me llega. No tengo hambre.
Creo que deberías llevar a Carol a otro médico.
Ya lo hice hoy. Un psiquiatra.
Opina que tiene que cambiar de aires.
- Salir de aquí, irse a la costa. - Me parece buena idea.
- lré contigo. - No, pápá.
El médico opina que es mejor que nada le recuerde aquel día.
- ¿ Y yo se lo recuerdo? - Pasó en tu apartamento.
Es donde vivís. Le recuerdas a mámá.
- No me lo pongas más difícil. - De acuerdo, te ayudaré.
lves me pidió que hiciese un trabajo en Tucson.
- ¿Cuánto tiempo estarás lejos? - Hasta que lo acabe.
Pero me llamarás todos los días para decirme cómo está Carol.
Claro que sí. Te sentará bien. Dicen que Tucson es muy bonito.
Eso es lo que dicen.
¿Qué tal está usted hoy?
¡Date la vuelta, hijo de perra!
¡Hijo de puta, dame el dinero!
¿Paul Kersey? Ames Jainchill.
- Sr. Jainchill. - Ames. Tutéeme.
- Sabías que era yo. - Es el estilo nueva yorquino.
PROPlEDAD JAlNCHlLL
Hola, Jud.
Querría que echases un vistazo a la región antes de ver los diseños.
Te dará otra idea. No quiero arrasar esas colinas.
- Perderás terreno de construcción. - Desperdício y espacio.
Hay que cambiar esos conceptos usados por las grandes constructoras.
Espacio para vivir. Como el viejo Jud. Espacio para la gente.
Tengo buenas ideas para construir cosas.
Bienvenidos a Tucson, famoso por sus rodajes.
Tal vez podamos ir después a tu hotel a tomar una cerveza.
Este es el Red Dog Cafe. La tienda del armero local.
- ¿Qué es esto? - Es una ciudad del oeste falsa.
Aquí ruedan películas. La usan principalmente para el turismo.
Estos son buenísimos. ¿Quieres mirar un poco?
- ¿Dónde está el sheriff? - En el banco.
- ¿Qué vas a hacer? - Robaste mi caballo.
Siéntate en el porche. Le diré al sheriff que salga.
- Sheriff, alguien robó mi caballo. - Te dije que salieras de la ciudad.
¿Es una yegua baya? Ví a un tío llevársela.
- ¿Cómo era? - Era así de alto ...
Cógelo, Frank.
Llévalo dentro. Vamos al banco a sacar el dinero.
Se acabó lajuerga, chicos. Salid con las manos al aire.
- Tengo tres cartuchos de dinamita. - No seas loco.
La vida de un bandido parece ser un atajo para el dinero fácil.
Pero hubo hombres muy honestos que lucharon para proteger ...
Vamos a por la cerveza.
Blue Ridge no lo va a comprar.
No construiré algo que dentro de 20 años será un barrio pobre.
Construyo con la tierra. Sin tener que oir a los vecinos.
Si deseas nuestra ayuda, tienes que dejarme trabajar.
- Hasta cierto punto, ayúdame. - Hasta cierto punto, te la daré.
- ¿Cuando podré verlo? - Dentro de un par de días.
- Trabajaste hasta la madrugada. - Así es como trabajo.
Alguien dijo:
Nunca dudó porque pretendía ganar.
- ¿Qué pretendes ganar? - Una inversión de $20 millones.
lba a invitarte a cenar conmigo en el club.
- Creo que seré una mala compañía. - Tal vez no. Es de pistoleros.
Allí se dispara.
Hay mucha mala prensa,
medio país recela manejar una revólver.
Un revólver es una herramienta, como un martillo o un hacha.
Se utiliza para proteger y mantener lejos a los ladrones.
- ¿Desde cuándo no manejas una? - Desde hace mucho.
- ¿En qué guerra estuviste, Corea? - Sí.
- ¿Había mucha acción? - Alguna.
- ¿lnfantería? - Comandante de la unidad médica.
- ¿Comandante? - Objector de conciencia.
¡Cielo Santo! ¡Vaya invitado para el club!
¿Eres uno de esos liberales
que opina que vemos los disparos como prueba de nuestra virilidad?
Nunca lo miré de esa forma pero puede ser.
Puede. Es una zona de pistoleros.
En Nueva York no puedes tener revólver. Aquí todos tenemos uno.
Y podemos caminar por las noche por las calles con seguridad.
Si existiesen ladrones por aquí no sobrevivirían.
Coge éste.
Es de percusión. 1842.
¿Alguna vez manejaste uno?
¿Sabes dispararlo? Fíjate en el barrilete.
Pensarás que la carga va a darle al techo.
¡Demonios! ¡Paul, en el blanco!
- ¿Te importa que pruebe el Colt? - Claro que no.
Eres un objector de conciencia muy singular.
- ¿Esas muescas son verdaderas? - Sí. Eran de un pistolero.
Sé algo sobre armas. Crecí con todo el tipo de ellas.
Mi padre era cazador. Aquí se llama pistolero.
Mi madre era lo opuesto.
Mi padre murió en un accidente de caza.
Un idiota pensó que era un ciervo. Y así fue cómo ganó mi madre.
No volví a coger un arma.
Quería mucho a mi padre.
Allí están sus colinas. Cada casa tiene un patio.
400 casas. 100 más que antes, y mantiene las 12 colinas.
Voy a coger el tren de las 10:40 a Nueva York. ¿Qué les digo?
Me lo quedo.
- ¿ Vas a poner la maleta? - Sí.
- Un regalito de despedida. - Gracias.
Buenos días, señor. ¿ Va a poner la maleta?
Quiero agradecerte por lo que hiciste por mí.
Si te cansas de vivir en esa cajita... eres bienvenido.
NUEVA YORK RELUClENTE
- Bienvenido a casa, pápá. - Hola, Jack. ¿ Y Carol?
- Ven, vamos a por las maletas. - ¿Qué pasó?
Está en el hospital.
Me dijiste que había mejorado después de estar en la costa.
No quise preocuparte llamándote y estando tú tan lejos.
Vamos, hombre.
No podías hacer nada.
Durante dos días ni siquiera pude verla.
Ayer probaron darle un shock de insulina. No le hizo nada.
¿Sabes el nombre técnico? Catatonia. Dementia praecox.
Paranoia esquizoide pasiva.
Sufrió una experiencia que no consigue soportar.
Se está refugiando en ella.
- No estás llevando bien ésto. - Cielos, pápá.
Buscaré otros médicos. ¿Quiénes demonios son sus médicos?
Son muy buenos.
¡Si es casi un vegetal!
¿Qué pasa si no firmas los papeles?
La mantendrán en el hospital hasta que acabe el seguro.
¿ Y si los firmas y ella está ingresada?
El seguro se hace cargo y pagará $600 al mes.
Existe un sanatorio en Long lsland.
¿Este ingreso es permanente?
No lo sé.
¿Sabes qué son estos enfermos? Estadísticas en el informe policial.
Mámá, Carol y miles de personas.
Y lo único que podemos hacer es rendirmos.
Esta fue la peor película que he visto jamás.
¿Tienes pasta, tío?
Te mato. Dame el dinero o te mato.
¡Diós!
¡Diós mío!
- Buenos días, lnspector. - Hola, ¿qué hay de nuevo?
Un cadáver. Una bala en el pecho.
- Lo encontraron esta mañana. - ¿Qué sabemos de él?
Thomas Leroy Marsden. Estaba en libertad condicional.
Cumplió 42 meses de una sentencia de 5 años por un gran robo.
Era un drogadicto, tiene marcas en los dos brazos.
Encontramos esto a su lado. No la disparó.
En el cinturón colgaba una bolsa. Supusimos que sería suya.
Parece que intentó atracar a alguien y lo mataron.
- Dos ladrones que se atracan. - Éste tiene dinero en el bosilllo.
EXCONDENADO ASESlNADO SlN RAZÓN
PARA PAUL DE AMES
Buenos días, Paul.
Tal como nos lo dijiste lo hemos señalado.
¿Es precioso, cuál será la ganancia?
Casi de $3 millones, pero en dos años recuperaremos lo invertido.
- Es una operación modelo. - Mira cuánto espacio vacío.
Jainchill adora esas colinas. Es una propuesta única.
Es demasiado bonito. Hablaré de ello en la Junta.
Puedo necesitar tu ayuda, Paul.
Tucson te sentó bien. Estás con buena cara.
Me encuentro bien.
- ¿Era blanco o negro? - No lo sé.
- Estaban debajo de las farolas. - La sangre me caía en los ojos.
¿Era alto, bajo, gordo, delgado?
Olvídalo. Lleva la ambulancia a la morgue.
Cuando saquen las balas de los cuerpos llevadlas al laboratorio.
Lo viste perfectamente.
Eres un mentiroso.
lNSTlTUTO HAMPSHlRE DE REHABlLlTAClÓN MENTAL
Gracias.
Si fuéramos listos, viviríamos en el campo y no estaríamos aquí.
lbamos a trabajar a la ciudad. Mámá y Carol quedarían bien en casa.
- Y nada cambiaría. - ¿ Y qué podríamos hacer?
¿ Y qué pasó con la americana costumbre de propia defensa?
Si la policía no nos protege, puede que tengamos que hacerlo nosotros.
Ya no somos pioneros.
- ¿ Y qué somos? - ¿Qué quieres decir?
¿Si no somos pioneros, en qué nos hemos convertido?
¿Cómo llamas a la gente
que ante una situación de peligro no hace nada?
Nada más hacen que esconderse.
Civilizada.
No ...
Tenemos que empezar a investigar por algún sitio ...
... empecemos por aquí.
Motivo: Venganza. Revisad los informes.
Retroceded ... tres meses. Limitadlo a homicidio.
Podremos estar buscando a un hombre a quien hayan asesinado un familiar.
Maneja muy bien el revólver.
De acuerdo ... veterano de guerra.
Empezad con los del Vietnam. Son más jovenes y duros.
Después Corea y 2ª Guerra Mundial.
- ¡Diós mío! - ¿Qué pasó?
Bueno, es que en realidad debes de tener razón.
Cielo Santo, esto es algo imposible.
Pero hasta que encontremos algo, al menos tenemos trabajo.
Cuando pregunten los periodistas sobre el vigilante, -
- les diremos que hay pruebas concretas.
¿De acuerdo? No les diremos que existen como unas 1,000.
¿Alguién vió cómo era?
Esta es el despacho del Comisario Dryer. Esperamos la rueda de prensa.
Ayer noche, hubo otro doble asesinato en Nueva York.
Buenos días, damas y caballeros. A mi lado está Frank Ochoa.
Él es el responsable por investigar los asesinatos del vigilante.
Nuestro laboratorio de balística confirmó-
- que el mismo revolver, un 32, -
- utilizado en tres asesinatos anteriores -
- fue usado ayer por la noche en un tiroteo que pasó en el metro.
Sé que esta persona se aposó de la imaginación -
- de muchos en nuestra ciudad. Sin embargo, querría decirles:
El asesinato no es la respuesta contra el crimen de esta ciudad.
Eso le cabe a la policía.
Si esa persona me escucha, le pido, por la ley y el orden, -
- que abandone esta cruzada y se entregue.
Tendrá un juicio justo.
Este es el Comisario de Policía, el rey de las frases hechas.
- ¿ Ya lo identificaron? - Nada que declarar.
- ¿ Opina tratarse de un loco? - No, no es un maniaco.
¿Hay menos crimen en la calle desde que surgió el vigilante?
- Eso no es verdad. - ¿ Si lo fuese, lo diría usted?
No quiero hablar de ello.
Hay menos atracos, lo que pasa es que no quieren decirnoslo.
Dése un paseo por la Avenida Columbus hoy por la noche.
Esperaré por el informe oficial.
¿Sí?
Quiere confesar los crimenes del vigilante.
Rosenberg está hoy encargado de las confesiones.
Ésta es la 23ª. Pásalo.
No encontramos ningunas huellas en la compra.
¿No había una factura?
De D'Agastino.
Algo en el código podrá indicarnos cuál fue la tienda.
Descubrid dónde es. Cuando tengamos los informes,
investigad las famílias con algún familiar asesinado en un atraco.
Y comprobad si alguna de ellas vive cerca de esa tienda.
Las personas suelen hacer la compra en su vecindario.
Jack, pasa.
Sírvete algo de beber.
¿Qué te parece? Tinta nueva.
- Algo fuerte para mi vista. - Es alegre.
Sube más. No oigo nada.
Hígado y fideos para cenar. ¿Cómo te gusta el tuyo?
¿No bebes? Te pondré yo una.
Deja, ya la hago yo.
Hoy visité a Carol. ¿No me preguntas cómo está?
Sé cómo está. Fuí a verla ayer.
- ¿Por qué estás tan agitado? - ¡Tengo que seguir viviendo!
¿Cómo quieres el hígado?
Te lo haré no muy hecho.
Ahí va.
Oiga, ¿tiene fuego?
- Sí. - ¿Qué más tienes?
- Venga tío, el dinero. - Tendrá que sacármelo.
Fue por allí.
- ¿Quién iba en la ambulancia? - Yo.
¿Dijo algo?
Que había herido a alguien: ''Corté al hijo de puta. Le dí.''
No pude salvarlo, sangraba mucho. Una bala le deshizo el hígado.
- Aquí tiene. - .32.
El misterioso vigilante es de nuevo notícia.
Hace dos horas, en un paso del metro, fueron heridos dos hombres.
Uno murió en el acto y el otro a camino del hospital.
Joseph R. Adams y George Reach tenían antecedentes criminales.
lncluso el vigilante puede haber sido herido.
Los actos del vigilante, por muy ilegales que sean, -
- parecen ayudar a la gente a combatir el crimen en la calle.
En lugar de submisos algunos están ripostando.
A mi lado, la Sra. Alma Brown,-
- que hoy se defendió con éxito de dos atracadores.
- ¿ Cómo se libró de los ladrones? - Con un alfiler de sombrero.
- ¿ Ya ha visto uno? - No creo.
Es lo que usamos para sujetar el sombrero.
No tengo un revólver como el vigilante.
Fui a mi armario, y ahora tomen cuidado conmigo.
Me atracaron demasiadas veces y ya estoy harta.
Los obreros de este rascacielos realizaron hoy una detención.
El encargado cuenta qué pasó.
Yo y mis hombres estabamos trabajando en el agujero.
Uno de ellos gritó: ¡''Están atracando a alguien!''
Salimos del agujero y cogimos al tío.
Le dimos unos palos antes que llegara la policía.
El informe del hospital habla de huesos y costillas rotos.
Se habrá caído el pobre.
Distancias desde D'Agastino:
Dos manzanas atravesando la ciudad y seis hacia arriba y hacia abajo.
Es lo máximo que se anda para hacer la compra.
Muy bien.
Hay 12 famílias en este área
que fueron victimas de algún atraco en los últimos tres meses.
Dos de ellas no tienen varones. Una es un abuelo de 80 años.
El número baja, pues, a nueve. Los hombres de estas famílias
con suficiente edad para entrar en una guerra reciente es de 14.
¡Fantástico! Esto es fantástico.
La primera víctima del vigilante fue en Riverside Park.
Exactamente a 2 manzanas del mercado de D'Agastino.
Aunque ninguno parezca culpable, no puede ser coincidencia.
- Nuestro hombre vive en ese sitio. - Estaba en el metro con la compra.
- A 8 kms. - Un sitio perfecto para atracar.
Tiene dinero en el bolsillo y las manos ocupadas.
Probablemente estaba cargando con la compra hace horas.
Quiero datos de estos nombres.
Trabajo, hoja militar, reputación y si hay antecedentes criminales.
Y rápido.
Sabéis... para hoy.
No tendrá mucho peso en la vida criminal.
No sé. La verdad es que ahora un ladrón lo piensa dos veces.
Paul, te pongo algo de beber.
El tío es un racista. Mata más negros que blancos.
Hay más ladrones negros.
¿Crees que el aumento de ladrones blancos crearía una igualdad racial?
¿lgualdad racial entre ladrones? Me encanta.
- ¿Quién es éste? - Se llama Paul Kersey.
Su esposa fue asesinada en el piso.
Los tres atracadores entraron al hacerse pasar por repartidores
de D'Agastino, el sitio donde hace la compra el vigilante.
- ¿Qué más hay sobre él? - Ahora vive solo.
lngeniero civil.
Sirvió en Corea: Cuerpo Médico. Objector de conciencia.
Sin antecedentes criminales. Crédito, excelente reputación.
Los objectores de conciencia no son vigilantes. ¿ldentificación?
Sí, allí. El agente Joe Charles.
Buenos días, Sr. Kersey. Joe Charles. ¡Me alegra verle!
- ¿Cómo está su hija? - lgual.
Cuídese.
Síguele.
Ahora lo hago, Srta. Cohen.
Ustedes no son de aquí. Ya les digo que pasen.
Mejor no.
El Abogado de Distrito los recibirá ahora.
Frank, conoces ya al Abogado de Distrito.
Sr. Peters.
- He oído que hay un sospechoso. - Encaja de mil maravillas.
Tenemos una muestra de sangre en el cuchillo utilizado en el metro.
Fue comparada con una muestra sacada de su apartamento.
- ¿Podrá ser nuestro hombre? - Sí.
- Supongamos que es el vigilante. - De acuerdo, supongámoslo.
- No lo queremos. - De acuerdo.
Tengo en mi mesa una estadística reciente sacada del ordenador.
¿En qué porcentaje han bajado los atracos?
De 950 a la semana a 470 comunicados la semana pasada.
- No hay mucha gente que lo sepa. - ¿ Y quier mantenerlo así?
Tenemos que hacerlo. Toda la ciudad explotaría.
Habría vigilantes por las calles. Matarían el que pareciese criminal.
Queremos que este hombre lo deje, desista, se marche, que pare.
¿El número de robos puede aumentar? Arrestadlo. Sacadlo de las calles.
- No quiero un mártir. - Vale ...
Sólo quiero oirle decirlo.
Voy a intentar asustarle, pero eso es todo lo que haré.
De acuerdo, asústale.
¡Asústale!
Le llama un hombre que dice ser un viejo amigo.
¿Quiere que averigüe el nombre?
- Ahora lo cojo. - Se lo paso.
- ¿Es usted Paul Kersey? - Sí, ¿quién es?
Lo está siguiendo la policía. Lo vigilan.
¡Asustadle!
¡Prensa! Todo sobre el vigilante.
Compre aquí su periódico.
¿Qué tal?
Manos en el coche. Aleje las piernas.
Dése la vuelta.
ldentificación.
- ¿Dónde vive? - 33 Riverside.
Siento haberle hecho daño.
Buscamos a un tipo muy parecido con su descripción.
Entiéndalo. Si desea presentar queja, llame a la Comisaría.
- No pasa nada, nadie se hizo daño. - Buenas noches, Sr. Kersey.
- ¿Está esto bien? - Sí. Muy bien.
Está en el edificio. Primero fue a D'Agastino.
Vamos a comprobarlo.
- Ve a la cabina y llámalo. - Está en casa.
Compruébalo, de todas formas.
TEMPORALMENTE AVERlADO
Policía, déme el teléfono.
¿Quién es éste? No ví la chapa.
- Gracias por cooperar. - Jódete.
No contesta nadie. Puede estar duchándose.
Quédate aquí.
Buenas noches, Sr. Kersey.
- Tengo una cita con el Sr. Kersey. - Estuvo aquí y acaba de salir.
- ¿Dónde fue? - ¿No vino por aquí?
Puedo preguntar algo tonto? ¿Es Paul Kersey nuestro hombre?
- No pregunto más. - Vete a casa. No te necesito.
¡Qué raro!
Baja, hijo de perra. Te vamos a coger.
Así es, hijo de puta. Tampoco puedes subir.
Ven y traenos el dinero.
¿Cuánto tienes?
Todas las unidades al 26º barrio. 10-34 en la autopista Westside.
Oye.
Cógelo.
Tira.
¿Dónde está el agente?
¿Eres Reilly? Soy Ochoa.
- ¿Fuiste el primero en llegar? - Sí, señor.
- ¡Jesús! - Gracias.
Me dijeron que querías verme.
Paul Kersey.
¿Hablaste con él antes que llegara la ambulancia?
- ¿Qué conseguiste? - Su dirección, señor.
¿Nada más?
- ¿Hiciste ya tu informe? - Todavía no, señor.
- ¿Por qué no? - Esperaba instrucciones.
- No viste nada. - Sí, señor.
- ¿Nombre y apellido? - Jackson Reilly del 21% barrio.
De acuerdo, lo recordaré.
MEMORlAL HOSPlTAL EMERGENClA
- ¿Atraparon al vigilante? - No.
- ¿Cómo está? - Las heridas no son graves.
En cuanto hagamos la transfusión, lo coseremos de nuevo.
- ¿Puedo entrar? - No puede hablar mucho.
- ¿Me puede oir? - Está consciente.
Policía. Déjennos solos.
Buenas noches, Sr. Kersey.
Este es su revólver.
Tuvo una oportunidad de librarse de él. No la aprovechó.
¿Me está usted escuchando?
Todo esto es muy poco normal.
Opinamos que tenemos que hacerle una propuesta.
Usted trabaja para una empresa con montones de oficinas.
Pida la transferencia a otra ciudad y el revólver irá al río.
¿Me está entendiendo, Sr. Kersey?
Queremos que salga de Nueva York ... para siempre.
lnspector ...
¿Al anochecer?
- ¿Atraparon al vigilante? - No.
- ¿Tienen alguna información? - No.
- ¿Quién es el herido? - Una víctima de atraco.
- Se suponía que era el vigilante. - No, son informaciones falsas.
- ¿El vigilante sigue libre? - Eso es.
Sr. Kersey, Fred Brown. Bienvenido a Chicago, señor.
- ¿Hizo un buen viaje? - Sí.
Le busqué un buen apartamento con vista al lago Michigan.
Su despacho también está listo. ¿Juega golf?
- Creo que esto le va a gustar. - Perdóneme.